1
00:00:10,567 --> 00:00:14,467
Ar pemp ac'hanoc'h a dremeno ur miz
2
00:00:14,467 --> 00:00:18,167
er prizon-man.
3
00:00:18,167 --> 00:00:23,167
E-pad ma'z oc'h amañ e heuliot an Underground
Urzhioù Kuzul ar Studentiñ d'al lizher.
4
00:00:23,167 --> 00:00:27,367
Arabat soñjal ober netra zoken
sot evel klask tec'hout.
5
00:00:28,433 --> 00:00:31,367
Ma tec'h unan ac'hanoc'h,
6
00:00:31,367 --> 00:00:35,633
astenn a raio hini ar re all
frazennoù dre ur miz.
7
00:00:35,633 --> 00:00:39,533
Ur miz prizoniad a zo ur
gwallerezh ouzh hor gwirioù mab-den !
8
00:00:39,533 --> 00:00:42,600
Ar pezh en deus lavaret. N'hon eus graet nemet
klask sellet ouzh banell ar merc'hed.
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,567
Digarezit ac'hanomp ivez. Da nebeutañ
komzomp gant ar gelennerien--
10
00:00:45,567 --> 00:00:47,633
Nac'het eo bet ar goulenn.
11
00:00:49,367 --> 00:00:54,567
Hengounel hor skol eo an toull-bac'h-mañ
programm reizhañ ar studierien.
12
00:00:54,567 --> 00:00:57,533
Aotre leun ar gelennerien hon eus.
13
00:00:57,533 --> 00:01:01,333
Toull-bac'h aotreet gant ar skol ?
14
00:01:01,333 --> 00:01:03,767
Ma zud! Goulenn a ran ur
pellgomz d'am zud!
15
00:01:03,767 --> 00:01:05,500
Kavet hoc'h eus anezhañ.
16
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
Daoust hag-eñ e vo
o lavarout dezho hoc'h-unan ?
17
00:01:08,633 --> 00:01:12,600
Tapet oc'h bet o sellet.
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,700
An eil pe egile a zo mat din.
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,733
Bezañ skarzhet...
20
00:01:17,733 --> 00:01:21,433
...pe chom amañ a-youl vat e-pad ur miz.
21
00:01:48,433 --> 00:01:50,267
"Skol an toull-bac'h"
22
00:01:50,267 --> 00:01:53,233
"Skol an toull-bac'h"
"Rann 2"
23
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Kregiñ a ri bremañ gant da labour.
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
Implijit an dafar-se evit sevel
ur barrikad e-korf tri devezh.
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,567
Ur barrikad ?
26
00:02:01,567 --> 00:02:03,333
Petra eo an dra-se ?
27
00:02:03,333 --> 00:02:06,233
Goude ar c'hentelioù, ho hini en deus ur
Kejañ a ra ar gevredigezh Tri Rouantelezh--
28
00:02:13,500 --> 00:02:16,267
Klask chom hep ober netra re sot.
29
00:02:16,267 --> 00:02:19,633
Kement tra a rit adalek bremañ
ret e vo din kaout ma aotre.
30
00:02:19,633 --> 00:02:20,900
Gkh...
31
00:02:22,567 --> 00:02:24,633
Kompren a rez, nann ?
32
00:02:24,633 --> 00:02:28,667
An disterañ disentidigezh a-berzh hini ac'hanoc'h
a zegaso un diskiblezh heñvel.
33
00:02:28,667 --> 00:02:30,267
Enebiezh ebet ?
34
00:02:30,267 --> 00:02:31,267
Nann, itron !
35
00:02:31,267 --> 00:02:32,800
Neuze, krogit da labourat dija !
36
00:02:32,800 --> 00:02:34,833
Ya, itron !
37
00:02:34,833 --> 00:02:36,733
Unan, daou...
38
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
Kompren a rez ?
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,667
Evezhiek.
40
00:02:53,633 --> 00:02:55,367
Chiyo-chan...
41
00:02:58,500 --> 00:03:02,433
Pariañ a ran... kas a rez ac'hanon bremañ, nann ?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,700
C'hoant am eus da lavarout digarez, dremm ouzh dremm...
43
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
Ow...
44
00:03:10,567 --> 00:03:12,467
Piv en deus lavaret e c'hellez kaout un evaj ?
45
00:03:12,467 --> 00:03:15,933
Ha n'oc'h ket gouest da zeskiñ penn-da-benn ?
46
00:03:15,933 --> 00:03:18,933
Mantret on! Ankounac'haet em eus goulenn an aotre!
47
00:03:18,933 --> 00:03:21,867
Ma ne c'hellit ket kompren ur reizhadenn dre gomz...
48
00:03:21,867 --> 00:03:24,667
...Ret e vo din bezañ muioc'h korfel.
49
00:03:31,400 --> 00:03:32,867
Re bell eo aet an dra-se !
50
00:03:32,867 --> 00:03:34,867
Shh! Sioulaat, Kiyoshi-kun.
51
00:03:36,333 --> 00:03:38,800
N'em boa ket lavaret deoc'h kemer un ehan !
Distreiñ d'al labour !
52
00:03:41,533 --> 00:03:43,567
Salud, te.
53
00:03:43,567 --> 00:03:46,467
Tennit ho kapotenn ha
lez ac'hanon da welet da zremm.
54
00:03:46,467 --> 00:03:47,700
Ne c'hellan ket ober kement-se.
55
00:03:47,700 --> 00:03:49,533
Petra oa an dra-se ?
56
00:03:49,533 --> 00:03:51,767
N'hoc'h eus ket komprenet emaoc'h o vezañ didruez ?
57
00:03:51,767 --> 00:03:53,467
An dra nemeti na c'hellan ket ober eo.
58
00:03:53,467 --> 00:03:54,767
Petra oa an dra-se ?
59
00:03:54,767 --> 00:03:56,900
N-Ne ziverk ket e c'hof biskoazh.
60
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
Diwar un droug-spered eus ar vugaleaj eo...
61
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
C'hoar.
62
00:04:00,800 --> 00:04:05,433
Soñjal a rez e vezan nec'het gant da zroug, skuizh ?!
63
00:04:05,433 --> 00:04:07,800
Joe-kun! Mat oc'h ?
64
00:04:07,800 --> 00:04:10,667
Andre. Arabat.
65
00:04:10,667 --> 00:04:13,533
Ur paotr bras on. Gallout a ran degemer.
66
00:04:14,867 --> 00:04:21,600
Un diskouezadeg a vignoniezh, nann ? Gallout a rafen vougañ.
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,467
Hey, moc'h.
68
00:04:23,467 --> 00:04:26,467
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da saotrañ ma botoù.
69
00:04:26,467 --> 00:04:28,533
Emaoc'h o vont da leuniañ anezho glan.
70
00:04:30,633 --> 00:04:33,500
Mar grit, e lezin anezhañ da virout e c'hof.
71
00:04:33,500 --> 00:04:37,200
Ma ne c'hellit ket en ober, e viot kastizet.
72
00:04:53,633 --> 00:04:54,900
Andre...
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,767
Andre...
74
00:05:04,767 --> 00:05:06,433
Andre-dono...
75
00:05:15,433 --> 00:05:16,833
A-walc'h eo.
76
00:05:18,500 --> 00:05:21,433
Petra bennak m'en deus graet, re bell eo.
77
00:05:21,433 --> 00:05:22,667
Perak, c'hwi...
78
00:05:22,667 --> 00:05:23,733
Mat eo, Kiyoshi-kun.
79
00:05:23,733 --> 00:05:25,167
Me a lipe anezho.
80
00:05:25,167 --> 00:05:27,533
N'eo ket mat !
81
00:05:27,533 --> 00:05:30,433
Lavar din perak en deus ezhomm da lemel da botoù.
82
00:05:33,867 --> 00:05:36,433
Echu eo al labour evit an devezh !
83
00:05:49,867 --> 00:05:51,933
Mat oc'h ?
84
00:05:51,933 --> 00:05:54,700
Mat a-walc'h hoc'h eus graet hiziv, nann ?
85
00:05:54,700 --> 00:05:56,533
Met warc'hoazh e rin ma lod.
86
00:05:56,533 --> 00:05:57,633
Kiyoshi-kun.
87
00:05:57,633 --> 00:06:00,233
Salud, bremañ. N'eus ket ezhomm da drugarekaat ac'hanon.
88
00:06:00,233 --> 00:06:01,933
An nebeutañ a c'hellfen ober evit ur mignon eo.
89
00:06:01,933 --> 00:06:05,900
Adalek warc'hoazh... Ha c'hwi
na gomzit ket ouzhin e-pad ma labouran ?
90
00:06:05,900 --> 00:06:08,833
Ha? Perak?
91
00:06:08,833 --> 00:06:10,600
Kiyoshi.
92
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
Heñvel eo eviton.
93
00:06:12,500 --> 00:06:14,633
Hag ho hini e gwirionez, ivez.
94
00:06:14,633 --> 00:06:15,233
Me ivez.
95
00:06:15,233 --> 00:06:19,267
Petra 'zo ganeoc'h ? Petra am eus graet fall?
96
00:06:24,533 --> 00:06:25,833
Andre...
97
00:06:25,833 --> 00:06:28,567
Na lavarit ket din e oa plijet deoc'h.
98
00:06:28,567 --> 00:06:30,267
Ya, kasaet em eus anezhañ !
99
00:06:30,267 --> 00:06:33,700
Kas a rae din chom hep leuniañ
botoù ar besprezidant !
100
00:06:34,700 --> 00:06:36,300
Perak hoc'h eus harzet ac'hanon ?!
101
00:06:36,300 --> 00:06:39,733
Ne oa nemet un nebeud eilennoù diouzh o leuniañ !
102
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Ya!
103
00:06:40,733 --> 00:06:43,200
Kompren a ran! Kompren a ran mat-tre !
104
00:06:43,200 --> 00:06:44,933
C'hoant 'm eus bet da lipat anezho ivez !
105
00:06:44,933 --> 00:06:46,867
C'hwi...
106
00:06:46,867 --> 00:06:47,900
E gwirionez oc'h ?
107
00:06:47,900 --> 00:06:51,167
Gallout a reomp goulenn ar memes tra diganeoc'h !
108
00:06:51,167 --> 00:06:55,900
Peseurt den ne sant plijadur ebet gant
tourmant etre daouarn ur vaouez ken kaer ?!
109
00:06:55,900 --> 00:06:59,667
N'hoc'h eus ket gwelet troad ur vaouez biskoazh
110
00:06:59,667 --> 00:07:02,800
ha bragoù-bihan ken tost a-raok !
111
00:07:03,933 --> 00:07:08,400
Hag e c'hwezhe ken mat-tre, Gakuto !
112
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Brav-kenañ e oa he c'hof !
113
00:07:11,400 --> 00:07:14,867
Ret eo din he c'halv ur c'hazh !
114
00:07:14,867 --> 00:07:17,500
C'hoant bras am boa da leuniañ he botoù !
115
00:07:17,500 --> 00:07:19,267
Paotr...
116
00:07:19,267 --> 00:07:21,367
Ar re-mañ...
117
00:07:21,367 --> 00:07:22,600
...a zo klañv.
118
00:07:22,600 --> 00:07:25,633
Lavar ! Itron Besprezidantez !
119
00:07:25,633 --> 00:07:27,533
Itron Besprezidantez !
120
00:07:27,533 --> 00:07:28,800
Kreñvoc'h !
121
00:07:31,300 --> 00:07:33,400
Echu on evit.
122
00:07:33,400 --> 00:07:36,467
Kiyoshi!
123
00:07:38,767 --> 00:07:41,833
Petra zo c'hoarvezet gant kement-se
kalonegezh eus dec'h ?
124
00:07:43,933 --> 00:07:45,633
Pe evel-se em eus soñjet...
125
00:07:46,800 --> 00:07:49,300
Met mat-tre eo e gwirionez !
126
00:07:54,767 --> 00:07:56,633
Itron Besprezidantez !
127
00:07:56,633 --> 00:07:59,667
Arabat kastizañ anezhañ evel-se ! Kastiz ac'hanon kentoc'h !
128
00:07:59,667 --> 00:08:01,933
Itron Besprezidantez !
Kemer a rin unan evit ar skipailh !
129
00:08:01,933 --> 00:08:03,433
Me lipat da botoù !
130
00:08:08,200 --> 00:08:10,767
Doareoù ar besprezidant
131
00:08:10,767 --> 00:08:13,367
seblantout a ra bezañ o vont en-dro.
132
00:08:17,233 --> 00:08:20,867
Ken mat eo an te-mañ !
133
00:08:20,867 --> 00:08:23,300
Hana.
134
00:08:23,300 --> 00:08:25,467
Ha mont a rafec'h ganti ?
135
00:08:27,633 --> 00:08:29,567
Ya, itron Prezidantez.
136
00:08:29,567 --> 00:08:31,833
Me a raio war-dro pep tra.
137
00:08:34,933 --> 00:08:37,833
Bremañ, mont a raimp war-zu al labour da heul.
138
00:08:37,833 --> 00:08:39,767
Met da gentañ, aotreit ac'hanon da ginnig
139
00:08:39,767 --> 00:08:43,400
ar C'huzul Studentiñ Dindanzouar
sekretour, Midorikawa Hana.
140
00:08:43,400 --> 00:08:44,933
Ac'hanta tudoù!
141
00:08:44,933 --> 00:08:50,300
Sikour a rin ar besprezidant
diwallit ouzhoc'h !
142
00:08:50,300 --> 00:08:52,667
N'eo ket digresket he c'hoant !
143
00:08:52,667 --> 00:08:54,633
C'hoant am eus da leuniañ he botoù ivez !
144
00:08:54,633 --> 00:08:56,500
Bremañ, kit kuit !
145
00:09:00,900 --> 00:09:06,867
Hiziv, klask a raimp
treuzoù pevar delienn, holl a-gevret !
146
00:09:06,867 --> 00:09:08,600
Ya, itron.
147
00:09:08,600 --> 00:09:11,167
Ar c'hleuzioù a zastum
148
00:09:11,167 --> 00:09:14,267
a vo lakaet e sinedoù
ha gwerzhet evit dastum arc'hant evit ar c'harantez.
149
00:09:14,267 --> 00:09:16,300
Neuze labourat start, mat eo ?
150
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Brav eo Hana-san, ha ?
151
00:09:22,167 --> 00:09:23,867
Hi eo an Underground
Koñsians Kuzul ar Studierien.
152
00:09:24,867 --> 00:09:30,300
O klask ar c'hleuzioù a
degas chañs vat deoc'h...
153
00:09:30,300 --> 00:09:31,833
Plijout a ra deoc'h kement-se ?
154
00:09:31,833 --> 00:09:33,933
Evel ur bugel eo. Netra a c'hoant reizhel.
155
00:09:33,933 --> 00:09:35,633
Petra eo kement-se ?
156
00:09:36,633 --> 00:09:38,200
Kavet hoc'h eus ho treuzoù c'hoazh ?
157
00:09:38,200 --> 00:09:40,933
Ya, ya, ober a reomp.
158
00:09:43,833 --> 00:09:46,167
"Ya, ya"?
159
00:09:46,167 --> 00:09:49,500
Soñjal a ran e fell deoc'h lâret "Ya, itron!"
160
00:09:54,867 --> 00:10:00,367
A-hend-all, Hana a oa bet pevare er
Kampionad Karate etre al liseoù.
161
00:10:00,367 --> 00:10:04,267
Ossu!
162
00:10:04,267 --> 00:10:07,700
Salud. Peseurt treuzoù pevar delioù hoc'h eus kavet ?
163
00:10:08,733 --> 00:10:10,467
Gwelout a ran ?
164
00:10:10,467 --> 00:10:13,800
Y-Ya, itron !
165
00:10:13,800 --> 00:10:16,733
Hopala? N'eo ket kalz...
166
00:10:16,733 --> 00:10:19,800
Ha perak e welan reoù teir delienn eno ?
167
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
Soñjal a rit e c'hellit touellañ ac'hanon, ha ?!
168
00:10:22,300 --> 00:10:25,700
Nebeutoc'h plijus eo ar c'hastiz-se
eget hini ar besprezidant !
169
00:10:26,733 --> 00:10:29,167
Re sirius eo gant se.
170
00:10:29,167 --> 00:10:31,367
N'eus tennder erotek ebet kennebeut !
171
00:10:32,533 --> 00:10:35,867
Ha gwisket he deus ur bragoù-tredan,
neuze n'eus ket a levenez da gavout
172
00:10:35,867 --> 00:10:38,267
en he oberoù pe en he selloù !
173
00:10:41,767 --> 00:10:45,667
Mankout a ra din diskiblezh ar besprezidant...
174
00:10:45,667 --> 00:10:48,433
...hag he bragoù-bihan !
175
00:10:50,867 --> 00:10:54,167
Klevet em eus emañ ar baotred en toull-bac'h.
176
00:10:54,167 --> 00:10:56,267
Ha ne gavit ket ez oc'h
bezañ un tamm kalet outo...
177
00:10:56,267 --> 00:10:58,433
...Itron Prezidantez ?
178
00:10:58,433 --> 00:11:02,267
Kemeret e oant bet en un darvoud a
a zegasfe skarzhet peurliesañ.
179
00:11:02,267 --> 00:11:04,733
N'eo ket dizereat.
180
00:11:04,733 --> 00:11:08,867
An holl a oa a-enep
enframmañ ar merc'hed hag ar baotred da gentañ.
181
00:11:08,867 --> 00:11:10,433
Rediet hoc'h eus an afer, ha--
182
00:11:10,433 --> 00:11:12,267
Bremañ, bremañ.
183
00:11:12,267 --> 00:11:17,500
Pouezus eo an hengounioù,
met evel-se eo an adreizh a-wechoù...
184
00:11:17,500 --> 00:11:18,367
Ne gavit ket ?
185
00:11:18,367 --> 00:11:22,800
Met hon eus dija
kudennoù abalamour dezhañ.
186
00:11:24,400 --> 00:11:26,867
Gouzout a ran.
187
00:11:26,867 --> 00:11:31,200
Ne glaskin ket biskoazh
justifiañ o oberoù.
188
00:11:31,200 --> 00:11:34,433
Met spi am eus e troc'ho anezho un tamm.
189
00:11:34,433 --> 00:11:36,300
Hervez reolennoù an toull-bac'h,
190
00:11:36,300 --> 00:11:40,800
sañset int kaout
amzer vak en dibenn-sizhun.
191
00:11:40,800 --> 00:11:43,767
Anavezout a rit ar reolennoù...
192
00:11:43,767 --> 00:11:45,233
...n'emaoc'h ket ?
193
00:11:48,867 --> 00:11:51,233
Emskiant-tre...
194
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
...Tad.
195
00:12:06,300 --> 00:12:09,300
Hep diskiblezh ar besprezidant,
196
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
kalet eo al labour, hep soulajadur ebet.
197
00:12:11,200 --> 00:12:12,933
Ankounac'haet em eus menegiñ...
198
00:12:13,933 --> 00:12:20,267
Ur c'homporter mat a zegaso teir eurvezh
amzer vak er-maez en dibenn-sizhun.
199
00:12:20,267 --> 00:12:21,367
Itron Prezidantez !
200
00:12:21,367 --> 00:12:22,900
Ha lavaret a rez ar wirionez ?!
201
00:12:23,900 --> 00:12:26,900
Ya! Ya! Ya!
202
00:12:27,933 --> 00:12:30,333
Laouen oc'h gant se ?
203
00:12:31,667 --> 00:12:32,933
Ya!
204
00:12:40,300 --> 00:12:43,233
Chiyo-chan...
205
00:12:43,233 --> 00:12:47,200
Ret eo din goulenn digarez evit bezañ sellet.
206
00:12:50,333 --> 00:12:51,767
Chiyo-chan!
207
00:12:51,767 --> 00:12:53,267
Gortoz!
208
00:12:53,267 --> 00:12:54,933
Kiyoshi-kun!
209
00:12:57,267 --> 00:12:59,167
Um... me...
210
00:12:59,167 --> 00:13:00,600
Digarezit, den !
211
00:13:00,600 --> 00:13:02,333
Bremañ eo pe biken !
212
00:13:03,333 --> 00:13:07,533
Kiyoshi-kun... ne oac'h ket o sellet, nann ?
213
00:13:07,533 --> 00:13:08,833
Uh...
214
00:13:11,200 --> 00:13:11,833
Dehoù.
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,200
Gouzout a raen!
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,167
Laouen-bras on.
217
00:13:15,167 --> 00:13:16,867
Gaouet em eus adarre !
218
00:13:16,867 --> 00:13:19,900
Skouer penn-da-benn on.
219
00:13:19,900 --> 00:13:22,333
Ma vezit en toull-bac'h e-pad ur miz,
220
00:13:22,333 --> 00:13:26,600
neuze, sur a-walc'h... ne zeui ket a-benn
da sumo disadorn, ha?
221
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
Ur c'homporter mat a zegaso teir eurvezh
amzer vak er-maez en dibenn-sizhun.
222
00:13:32,500 --> 00:13:34,433
Gallout a ran mont !
223
00:13:34,433 --> 00:13:37,267
An deiziad sumo...
224
00:13:37,267 --> 00:13:39,333
Unan bennak a zo o tont !
225
00:13:39,333 --> 00:13:41,567
Gwelloc'h eo din mont, mat eo ?
226
00:13:41,567 --> 00:13:43,533
Ch-Chiyo-chan!
227
00:13:45,200 --> 00:13:49,467
Me-me a raio betek ar sumo !
228
00:13:49,467 --> 00:13:51,767
Prometiñ a ran e lakain anezhañ da c'hoarvezout !
229
00:14:00,233 --> 00:14:01,567
O, ifern.
230
00:14:01,567 --> 00:14:03,533
Emañ o klask ac'hanon ?
231
00:14:05,233 --> 00:14:08,667
Oh, droug ennañ. ne zeuin ket a-benn
betek ar savadur pennañ.
232
00:14:15,167 --> 00:14:17,167
Jeez...
233
00:14:17,167 --> 00:14:19,933
Evet em eus re a te dandelez.
234
00:14:28,233 --> 00:14:29,500
E mod ebet.
235
00:14:37,167 --> 00:14:38,767
C'hoari a rez ganin ?!
236
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
Ket!
237
00:15:19,300 --> 00:15:20,267
Petra 'zo ?
238
00:15:20,267 --> 00:15:21,567
Petra zo c'hoarvezet?
239
00:15:24,467 --> 00:15:26,233
Ha taget en deus ac'hanoc'h ?
240
00:15:26,233 --> 00:15:28,300
Nann, um, e gwirionez...
241
00:15:28,300 --> 00:15:32,533
Nann ! Arabat lavarout !
242
00:15:32,533 --> 00:15:33,900
C'hwi adarre, skuizh ?
243
00:15:33,900 --> 00:15:35,633
Nann... Touiñ a ran...
244
00:15:35,633 --> 00:15:37,333
Trawalc'h !
245
00:15:37,333 --> 00:15:39,367
Echu eo al labour evit an devezh !
246
00:15:39,367 --> 00:15:41,433
Distro d'ar prizon, c'hwi holl !
247
00:15:42,667 --> 00:15:45,300
Souezhus-kenañ, Kiyoshi-dono !
248
00:15:45,300 --> 00:15:47,533
Evit digreskiñ an tirantez Hana da ouelañ !
249
00:15:47,533 --> 00:15:48,600
Nann, n'em boa ket...
250
00:15:48,600 --> 00:15:50,567
Gouzout a rez penaos kas an traoù da benn, nann ?
251
00:15:50,567 --> 00:15:52,733
E gwirionez, te a zo un den e-touez an dud !
252
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
Ma digarezit.
253
00:16:10,867 --> 00:16:12,333
"Adwelet ar reolennoù kinniget"
254
00:16:14,367 --> 00:16:17,333
H-Setu...
255
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
"Labourioù revr"
256
00:16:21,233 --> 00:16:23,700
"Labourioù revr"
257
00:16:27,500 --> 00:16:31,400
Setu perak e lavaran...
258
00:16:31,400 --> 00:16:34,167
...an holl baotred a zo skuizhder.
259
00:16:34,167 --> 00:16:37,267
Ha? Ehan ebet e-pad an dibenn-sizhun ?
260
00:16:37,267 --> 00:16:38,667
Gwir eo.
261
00:16:38,667 --> 00:16:42,300
Pa seller ouzh an dale labour hiziv,
262
00:16:42,300 --> 00:16:47,567
Divizet em eus e vo ret deoc'h labourat
e-pad an dibenn-sizhun evit mirout an amzer.
263
00:16:50,233 --> 00:16:51,500
Itron Prezidantez...
264
00:16:51,500 --> 00:16:53,233
N'eo ket ar pezh a brom--
265
00:16:53,233 --> 00:16:54,867
Chomit pell diouzh ar prezidant !
266
00:16:58,400 --> 00:17:02,233
Prometiñ a ran da Chiyo-chan e'z afen.
267
00:17:02,233 --> 00:17:04,200
Ne c'hellan ket dilezel bremañ !
268
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
Nann...
269
00:17:07,400 --> 00:17:09,367
Ne zilezin ket !
270
00:17:15,333 --> 00:17:18,767
Itron Prezidantez, me a walc'ho ac'hanoc'h.
271
00:17:18,767 --> 00:17:21,933
Grit mar plij, Itron Besprezidantez.
272
00:17:37,567 --> 00:17:41,667
Sur oc'h diwar-benn
disentiñ d'ar prezidant ?
273
00:17:41,667 --> 00:17:43,500
Ne vo ket ur gudenn.
274
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
Pell diouzh bezañ mat eo bet o emzalc'h.
275
00:17:46,800 --> 00:17:51,267
Hag ar prezidant n'eo ket atav
reizh war pep tra.
276
00:17:51,267 --> 00:17:52,233
Ha faziet on ?
277
00:17:52,233 --> 00:17:54,633
Y-Ya, itron. Gwir a lavarez.
278
00:17:54,633 --> 00:18:01,800
Ar soñj da leuskel ar re o sellet
euzhviled goude ur miz hepken...
279
00:18:01,800 --> 00:18:05,267
Ne seblant ket din bezañ mat.
280
00:18:14,667 --> 00:18:15,833
En em renkañ, an holl !
281
00:18:15,833 --> 00:18:19,867
"7e00 AM Dihun"
282
00:18:19,867 --> 00:18:21,300
--Lakait ar son!
--Unan!
283
00:18:21,300 --> 00:18:21,733
--Daou!
--Tri!
284
00:18:21,733 --> 00:18:23,333
--Pevar...
--Pemp!
285
00:18:23,800 --> 00:18:24,633
"7e30 Merenn"
286
00:18:24,633 --> 00:18:27,367
"7e30 Merenn"
Goude dek devez er prizon,
287
00:18:27,367 --> 00:18:29,467
"7e30 Merenn"
kustum e vezit d'an traoù en un doare iskis.
288
00:18:30,433 --> 00:18:30,600
"8e30 1añ prantad"
289
00:18:30,600 --> 00:18:32,867
"8e30 1añ prantad"
Debriñ a ran...
290
00:18:32,867 --> 00:18:35,700
"8e30 1añ prantad"
...goude studiañ.
291
00:18:35,700 --> 00:18:38,867
--Goude ar c'hentelioù, o skarzhañ ar gouelec'h.
--Unan, daou! Unan, daou ! Unan, daou !
292
00:18:38,867 --> 00:18:41,433
Evel m'eo bet lavaret din.
293
00:18:41,433 --> 00:18:43,667
Ha kement-se a zo...
294
00:18:43,667 --> 00:18:46,267
...evit seveniñ ma bromesa.
295
00:18:47,300 --> 00:18:50,333
Itron Besprezidantez.
Ha gallout a ran mont da skarzhañ al lastez ?
296
00:18:50,333 --> 00:18:50,800
Ya, gallout a rit.
297
00:18:50,800 --> 00:18:52,267
Ya, itron !
298
00:19:03,500 --> 00:19:04,767
Chiyo-chan!
299
00:19:17,333 --> 00:19:22,433
Sumo ! Emgav ganin d'ar 7 a viz Mae da 1e g.m.
arsav-taksi e mont-tre norzh an ti-gar.
300
00:19:22,433 --> 00:19:24,567
Gallout a rit dont a-benn disadorn, nann ?
301
00:19:36,633 --> 00:19:39,533
Ma fell din Chiyo-chan ha ma frankiz...
302
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
...Ret eo din mont kuit ac'hann !
303
00:20:06,700 --> 00:20:08,800
Ne gavan nemet teir munutenn bep tro,
304
00:20:08,800 --> 00:20:11,900
met gwanaet eo bet ar voger-mañ
dre oad ha glebor.
305
00:20:11,900 --> 00:20:14,600
Ma labouran warni bemdez,
306
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
goude-se a-benn disadorn...
307
00:20:22,600 --> 00:20:24,167
Da belec'h e kredez mont ?
308
00:20:24,167 --> 00:20:25,700
Ho hini e oa o kemer ur pis hepken !
309
00:20:25,700 --> 00:20:29,767
Na gredit ket e c'hellit touellañ ac'hanon hepken
peogwir ez on aet kuit un nebeud devezhioù.
310
00:20:35,467 --> 00:20:37,467
Salud, te.
311
00:20:37,467 --> 00:20:39,500
Evel-se emañ al lastez.
312
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
O, digarez.
313
00:20:41,600 --> 00:20:44,567
Ret e oa din pismigañ ivez...
314
00:20:47,700 --> 00:20:49,467
Aotre roet.
315
00:20:50,500 --> 00:20:52,933
Lavaret em eus, "Aotre roet!"
316
00:20:52,933 --> 00:20:56,267
Soñjal a ran... Mont a rin d'ar sal-dour, goude pep tra.
317
00:21:01,667 --> 00:21:03,667
O mervel, heuliañ a ra ac'hanon !
318
00:21:09,367 --> 00:21:10,933
Gwelet a ran drezoc'h.
319
00:21:10,933 --> 00:21:14,633
Lavaret hoc'h eus an dra-se d'ar re all
ha c'hwi holl a ra goap ac'hanon, nann ?
320
00:21:14,633 --> 00:21:16,800
N'eo ket sur !
321
00:21:20,200 --> 00:21:23,900
Neuze e rit ivez. Amañ.
322
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
E-pad ma sellan.
323
00:21:26,600 --> 00:21:28,733
N-N'eus ket tu !
324
00:21:28,733 --> 00:21:30,733
Gwelet hoc'h eus ma hini, goude pep tra.
325
00:21:30,733 --> 00:21:33,433
N'eo ket reizh nemet pa ziskouezit din ho hini.
326
00:21:33,433 --> 00:21:35,700
Sot eo !
327
00:21:36,833 --> 00:21:39,433
Skourjezañ anezhañ dija.
328
00:21:40,433 --> 00:21:42,433
H-Hey, paouez !
329
00:21:42,433 --> 00:21:44,633
Paouez mar plij !
330
00:21:44,633 --> 00:21:46,333
G-Hey, gortoz !
331
00:21:47,767 --> 00:21:48,900
N'eo ket mat.
332
00:21:48,900 --> 00:21:50,633
Bremañ e fell din ober !
333
00:21:50,633 --> 00:21:52,367
Petra a ran?
334
00:21:53,433 --> 00:21:54,900
Arabat pouezañ eno !
335
00:21:54,900 --> 00:21:58,267
Kerzh ! Skourjezañ anezhañ !
336
00:22:02,767 --> 00:22:04,767
Paouez da stourm !
337
00:22:04,767 --> 00:22:06,467
N-Nann !
338
00:22:06,467 --> 00:22:09,300
Laoskit ac'hanon da vont mar plij !
339
00:22:11,467 --> 00:22:13,333
Ne c'hellan ket dalc'hmat !
340
00:22:26,900 --> 00:22:28,367
Petra?!
341
00:22:31,833 --> 00:22:33,300
Petra zo c'hoarvezet?
342
00:22:35,633 --> 00:22:37,267
Petra 'zo er bed...
343
00:22:39,733 --> 00:22:42,533
Itron Besprezidantez...
344
00:22:42,533 --> 00:22:44,200
Me...
345
00:22:44,200 --> 00:22:46,633
Brudet on bet penn-da-benn...
346
00:22:55,767 --> 00:22:57,500
Tost e oa !
347
00:22:59,467 --> 00:23:01,167
Petra a nec'h ac'hanout, Kiyoshi-dono ?
348
00:23:01,167 --> 00:23:03,533
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?
349
00:23:03,533 --> 00:23:05,200
Nann, netra.
350
00:23:11,567 --> 00:23:13,267
7 a viz Mae ?
351
00:23:14,500 --> 00:23:16,467
Un tournamant gouren sumo ?
352
00:23:18,833 --> 00:23:20,900
Ha toullañ un toull ivez ?
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
Nann...
354
00:23:22,900 --> 00:23:24,933
Kiyoshi-dono.
355
00:23:29,600 --> 00:23:31,767
Ha klask a rez tec'hout ?
356
00:23:37,933 --> 00:23:39,700
Ma ne c'hellomp ket kaout anezhañ, e rin anezhañ.
357
00:23:39,700 --> 00:23:40,500
"En enor d'hon c'hamarad emgann, Gakuto".
Ma ne c'hellomp ket kaout anezhañ, e rin anezhañ.
358
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
"En enor d'hon c'hamarad emgann, Gakuto".
N'eus forzh penaos e klaskin "poop mp3,"
359
00:23:42,500 --> 00:23:43,600
n'eus taol ebet !
360
00:23:43,600 --> 00:23:44,433
Sot out !
361
00:23:44,433 --> 00:23:45,933
"Ne ankounac'haimp biken ho servij kalonek".
362
00:23:45,933 --> 00:23:46,800
"Ne ankounac'haimp biken ho servij kalonek".
Gakuto... Mont a rin kuit ac'hann !
363
00:23:46,800 --> 00:23:47,433
Gakuto... Mont a rin kuit ac'hann !
364
00:23:47,433 --> 00:23:50,167
"Trugarez dit, Gakuto."
Gakuto... Mont a rin kuit ac'hann !
365
00:23:50,167 --> 00:23:51,733
Kiyoshi-dono...
366
00:23:51,733 --> 00:23:53,300
Pardonit din.
367
00:23:53,300 --> 00:23:56,533
Ossu! Kuzul ar studierien dindan an douar
un embannadenn en deus!
368
00:23:56,533 --> 00:23:59,233
Reiñ a reomp ur rummad klok eus ar
bannoù-treset orin Skol an toull-bac'h
369
00:23:59,233 --> 00:24:00,933
da dek arvesterien chañsus.
370
00:24:00,933 --> 00:24:02,533
Ar prezidant en deus divizet.
371
00:24:02,533 --> 00:24:04,300
An holl ditouroù a zo amañ !
372
00:24:04,300 --> 00:24:06,833
Lennit anezho ha sellit en-dro en ho tibaboù buhez.